Hebrew translation and errors (#4)

Shiran Morel opened 1 decade ago

Shalom Tigase :-)

I have almost completed a Hebrew translation for Tigase Web Messenger and I need explanations for the following strings in order to understand the correct context:

client.muc.message.m.101=Your affiliation changed while not in the room
client.muc.message.m.102=Room now shows unavailable members
client.muc.message.m.103=Room now does not show unavailable members
client.muc.message.m.104=Non-privacy-related room configuration change has occurred

Also, there are a few minor errors in the source file (I find this section of the issue embarrassing. Please delete this "Language Correction" section when you are done).

client.state.authenticated=Athenticated

Authenticated

client.muc.message.p.100110=Any occupant is allowed to see the your full JID

Any occupant is allowed to see your full JID
Any occupant is allowed to see the full JID of yours

client.muc.message.p.leaved={0} leaved room

For some reason, there is no such word as leaved in English. The past form of Leave is Left.

Activities

Shiran Morel commented 1 decade ago

OFF-TOPIC: I have noticed, according to the avatar of Bartosz Malkowski, that he is possessing a Lenovo laptop. Bartosz Malkowski, may you explain how to activate Home End PgUp PgDn PrtSc and other keys in Linux?
Bartosz Małkowski commented 1 decade ago

OFF-TOPIC: I had N100. As I recall it worked out-of-box under Gentoo and Ubuntu. I haven't N100 since 2009, so I can't tell you how exactly it was configured.

It seems I need to change avatar…
Bartosz Małkowski commented 1 decade ago
Those lines

client.muc.message.m.$CODE

describes status codes from XEP: http://xmpp.org/extensions/xep-0045.html#registrar-statuscodes-init

client.muc.message.m.110210

means that user received codes 110 and 210 at once.

Shiran Morel commented 1 decade ago

Bartosz Malkowski wrote:

Those lines

[...]

describes status codes from XEP: http://xmpp.org/extensions/xep-0045.html#registrar-statuscodes-init

[...]

means that user received codes 110 and 210 at once.

client.muc.message.m.101=השיוך שלך שונה כאשר לא היית בחדר
client.muc.message.m.102=החדר מציג כעת חברים לא זמינים
client.muc.message.m.103=החדר לא מציג כעת חברים לא זמינים
client.muc.message.m.104=שינוי תצורת חדר שלא-שייך-לפרטיות אירע

Message 104 may also be:

client.muc.message.m.104=אירע שינוי תצורת חדר שלא-קשור-לפרטיות

Bartosz Malkowski wrote:

It seems I need to change avatar…

Your avatar is good :-)

Shiran Morel commented 1 decade ago

Where I can test the translation?
Login to comment

Type	Patch
Priority	Normal
Assignee	Bartosz Małkowski
RedmineID	875

Issue Votes (0)

Watchers (0)

Reference

tigase/_clients/tigase-webmessenger#4